Japan's Mamoru Hosoda returns with a visually creative version of "Hamlet" that digs beyond grief into realms of revenge and forgiveness.