New APIs are reshaping digital advertising, but a new study finds that IP address matching is missing the mark.