The BBC’s new ocean series has left plankton, boats and grey water in frame. Producers say the unpolished look is deliberate.