Airline payments have quietly become one of the industry's most powerful levers for growth - and one of its least understood.