HBO Max ended the year with 131.6 million subscribers as deal drama dominated the fourth quarter of parent Warner Bros. Discovery.