The video-game industry is bracing for a wave of European regulations that could limit kids’ access to some video games, potentially crimping sales across the globe.