A fare-free electric shuttle operator is expanding across Miami-Dade, adding vehicles and reshaping service in several key neighborhoods.