As the renegotiation of the U.S.-Mexico-Canada Agreement looms, game theory suggests Ottawa may have to accept higher American tariffs and make previously unthinkable concessions.