Microsoft’s Xbox division is conducting big layoffs, as the company deals with abject failure of its Game Pass strategy.