In the remains of the Basilica Ulpia near Trajan’s Column, the city’s imperial past meets its cultural present.