As spooky season arrives, audiences are unexpectedly flocking to a famously panned early-2000s horror showdown that has become an HBO Max streaming hit.