China’s robotics race is shifting toward human-like hands, as startups try to solve the hardware and software challenges that are holding back humanoids.