In Apple TV’s “Down Cemetery Road”, nothing is predictable. Not the mysteries, not the chaos, and certainly not the people at the center of it.