After years of hype and promises to wipe out the scourge of traffic — but with only a Las Vegas tourist attraction to show for it — Elon Musk’s tunneling startup says it’s set to begin digging its ...