Tesla’s quiet experiment with a hidden driver-assist setting, widely dubbed “Elon mode,” has now escalated into a full-blown federal investigation that cuts to the heart of how far automation should ...