Waymo's self-driving car blocked an ambulance during a chaotic response to a fatal shooting on Austin's Sixth Street, raising safety concerns.