Shelters of Saratoga said its new Ballston Avenue location will connect guests with case managers who can help them find homes and jobs.