A controversial app that helps women catch cheaters has surged to the top of Apple's U.S. App Store.